Définition

Verbe : - Se tortiller, se débattre (de douleur, de peine) : Décrit des mouvements corporels agités, souvent involontaires, causés par une souffrance physique intense ou une grande détresse morale. Cela implique une lutte contre la douleur ou l'angoisse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bệnh nhân vật vã trên giường vì cơn đau quá dữ dội. (Le patient se tordait dans son lit à cause d'une douleur trop intense.)
  • Anh ấy vật vã nhiều đêm không ngủ được vì lo lắng cho tương lai. (Il se débattait pendant de nombreuses nuits sans pouvoir dormir, inquiet pour son avenir.)
  • Con thuyền vật vã giữa sóng lớn trước khi bị nhấn chìm. (Le bateau se débattait au milieu des grosses vagues avant d'être submergé. Note : Utilisation métaphorique.)

Utilisations avancées

• "vật vã trong đau đớn" : se tordre de douleur.
  • Cô ấy vật vã trong đau đớn cho đến khi thuốc giảm đau có tác dụng. (Elle s'est tordue de douleur jusqu'à ce que l'analgésique fasse effet.)
• "vật vã với nỗi buồn" : être déchiré par la tristesse, lutter contre la peine.
  • Ông cụ vật vã với nỗi buồn sau khi vợ mất. (Le vieil homme était déchiré par la tristesse après la mort de sa femme.)

Variantes et mots apparentés

• Vật lộn (verbe) : lutter, se débattre (souvent pour survivre ou surmonter une difficulté).
  • Họ phải vật lộn với cuộc sống mưu sinh. (Ils doivent lutter pour gagner leur vie.)
• Quằn quại (verbe) : se tordre, se convulser (souvent pour une douleur physique encore plus intense et soudaine).
  • Nạn nhân quằn quại trên mặt đất. (La victime se tordait sur le sol.)

Synonymes

• Se tordre : se tordre (de douleur).
• Se débattre : se débattre, lutter.
• Se démener : s'agiter, se démener (souvent avec une connotation d'effort désespéré).

Expressions idiomatiques liées

• Vật vã trong cơn hấp hối : se débattre dans l'agonie.
  • Con bệnh vật vã trong cơn hấp hối suốt nhiều giờ. (Le malade s'est débattu dans l'agonie pendant de nombreuses heures.)
• Vật vã giữa dòng đời : se débattre au milieu du courant de la vie (expression poétique pour décrire les difficultés de l'existence).
  • Ai cũng có lúc phải vật vã giữa dòng đời. (Tout le monde a un moment où il doit se débattre au milieu du courant de la vie.)

1. se tortiller (de douleur, de peine)